Sinh thời, nhà văn người Colombia - Gabriel García Márquez đã từ chối mọi lời đề nghị chuyển cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của ông, Trăm năm cô đơn, thành phim. Tuy nhiên, sau khi ông qua đời cách đây một thập kỷ, gia đình ông đã đồng ý cho phép Netflix chuyển thể cuốn tiểu thuyết thành phim truyền hình.
Ngôi làng Macondo do Netflix xây dựng
Lý do tiểu thuyết gia Gabriel García Márquez khước từ những lời đề nghị chuyển thể tác phẩm đã giúp ông giành được giải Nobel thành phim là bởi ông cho rằng, trên thế giới này không thể nào có một nơi giống như thị trấn Macondo trong tiểu thuyết của ông. Ông cũng nói không bao giờ có thể xây dựng được một nơi giống Macondo.
Mặc dù nhà văn Colombia yêu thích điện ảnh nhưng ông vẫn thiếu tin tưởng vào việc Hollywood chuyển tải đúng tinh thần cuốn tiểu thuyết lên màn ảnh. García Márquez từng nhấn mạnh rằng, cuốn tiểu thuyết của ông, trong đó hiện thực và huyền ảo hội tụ, không bao giờ có thể đưa được lên màn ảnh. Ông cũng không thể hình dung các diễn viên nói tiếng Anh đóng vai Buendías, gia đình ở trung tâm của cuốn tiểu thuyết. Thêm nữa, ông không muốn thấy câu chuyện hoành tráng của mình bị dồn vào vài giờ ngắn ngủi.
Để thuyết phục gia đình ông đồng ý cho chuyển thể tác phẩm lên phim, Netflix đã cố gắng giải quyết phần lớn những băn khoăn của cố nhà văn. Trên một cánh đồng hoang bên ngoài thành phố Ibagué, người ta đã cho xây dựng thị trấn Macondo có những chú chim làm tổ trên cây và những chú chó lang thang trên những con phố chật hẹp – đúng như bối cảnh trong tiểu thuyết. Con trai ông, Rodrigo García, giải thích rằng, Netflix đã đề nghị tạo một loạt phim nói tiếng Tây Ban Nha, quay ở Colombia, với dàn diễn viên chủ yếu là người Colombia – một cách tiếp cận dường như tôn vinh sự sáng tạo của cha anh.
Cảnh trong phim Cien Años de Soledad (Trăm năm cô đơn)
Các nhà thiết kế sản xuất, Eugenio Caballero và Bárbara Enríquez, đều đến từ Mexico. Họ không tiếc công sức để tạo ra những hình ảnh chính xác về mặt lịch sử, từ những tấm áp phích trên các tòa nhà theo phong cách thuộc địa và những ngọn nến nhỏ giọt hàng núi sáp trên quầy bar ở Catarino's, quán rượu trong cuốn sách.
Trên trường quay, điều khiến mọi người ấn tượng và có thể cảm nhận được một cách rõ ràng đó là niềm tự hào của dàn diễn viên và đoàn làm phim Colombia, điều đó. Nhiều người trên trường quay coi việc được tham gia dự án là một vinh dự. Một số người nói rằng đây là công việc quan trọng nhất mà họ từng làm. Niềm tự hào đó gắn liền với tầm vóc của García Márquez ở Colombia - và đặc biệt là tầm quan trọng của cuốn tiểu thuyết "Trăm năm cô đơn". Ở Colombia, García Márquez được tôn kính, hình ảnh của ông xuất hiện trên tờ 50.000 peso, và học sinh trong trường học thuộc lòng những dòng đầu tiên của cuốn "Trăm năm cô đơn".
García Márquez chưa bao giờ phủ nhận lịch sử bạo lực của Colombia. Trong khi độc giả có xu hướng nhớ đến "Trăm năm cô đơn" vì vẻ đẹp của nó – "những con bướm nhỏ," nhưng Camila Brugés, một trong những biên kịch người Colombia chia sẻ rằng, cốt lõi của tác phẩm "rất đen tối". Loạt phim Netflix cũng đầy bóng tối: chiến tranh, cái chết, tổn thương giữa các thế hệ. Nhưng nó đồng thời cũng đưa người xem vào một thế giới trực quan tuyệt đẹp, nơi các nhân vật tìm thấy ý nghĩa, thậm chí cả sự hài hước, giữa cảnh bạo lực. Loạt phim cũng tiết lộ cho khán giả quốc tế về một Colombia khác với Colombia mà họ từng thấy trên màn ảnh trước đây.
Cảnh trong phim Cien Años de Soledad (Trăm năm cô đơn)
Các nhà phê bình cho biết, trên màn ảnh, chủ nghĩa hiện thực huyền ảo nổi tiếng là khó tái tạo: Các hiệu ứng hình ảnh được sử dụng để tạo ra những khoảnh khắc như vậy đôi khi nghiêng về giả tưởng hoặc kinh dị, hoặc trông ngớ ngẩn. Bộ phim chuyển thể năm 2007 từ "Tình yêu thời thổ tả", cuốn sách nổi tiếng khác của tác giả García Márquez, đã thất bại về doanh thu phòng vé.
Nhưng trong một thập kỷ kể từ khi García Márquez qua đời, nhiều thứ đã thay đổi và có lẽ ông không thể tưởng tượng được rằng, Netflix có thể vượt qua những phản đối của ông. Thứ nhất, gã khổng lồ phát trực tuyến đã đề nghị với gia đình ông về việc thực hiện chuyển thể cuốn tiểu thuyết với kinh phí lớn không phải bằng tiếng Anh mà bằng tiếng Tây Ban Nha, sau khi chứng minh sức hấp dẫn toàn cầu của nội dung Mỹ Latin với những bộ phim ăn khách khác. Phim được quay tại quê hương Colombia của tác giả, với hầu hết các diễn viên Colombia, và nó là một loạt phim chứ không phải một bộ phim, giúp cốt truyện có nhiều không gian hơn để lột tả đúng tinh thần của tác phẩm văn học. Và như vậy, Netflix đã làm phim "Cien Años de Soledad" (tiếng Colombia) chứ không phải “One Hundred Years of Solitude” (Trăm năm cô đơn).
Ngôi làng Macondo do Netflix xây dựng
Phần đầu tiên của loạt phim "Trăm năm cô đơn" gồm 8 tập phim dài 8 giờ, đã ra mắt vào ngày 11/12/2024. Phần thứ hai đang được tiến hành. García, con trai của tác giả, cho biết gia đình đồng ý một phần vì họ cảm thấy một bộ truyện có thể tạo ra "cảm giác như đã trải qua 100 năm cuộc đời", vốn là đặc điểm nổi bật của cuốn sách. Thị trấn Macondo thể hiện cam kết mà Netflix đã đưa ra với gia đình tác giả khi nhận được bản quyền cuốn sách vào năm 2018. Trước đây chưa có loạt phim nào có quy mô như vậy được thực hiện ở Colombia. Hàng trăm công nhân đã nỗ lực xây dựng thị trấn trong hơn một năm. Netflix đã mang lại hiện thực cho một thế giới đã qua, tái tạo lại tỉ mỉ đến từng chi tiết một Colombia trong trang sách của García Márquez. Để tạo ra Macondo, Netflix cũng dựa vào các viện bảo tàng, tài liệu, nhà nghiên cứu và sử học. Nhà thiết kế trang phục đã sử dụng các bản vẽ của một du khách thế kỷ 19 và một ủy ban chính phủ thực hiện để tạo ra hàng nghìn bộ quần áo. Các diễn viên đã học cách nói giọng Costeño của vùng, đồng thời học cách viết tay, bằng mực, may và thêu. Họ gọi nó là "Trường học trăm năm". Trong quá trình này, các nhà làm phim biết được rằng nhiều cảnh trong cuốn sách có vẻ kỳ ảo này là một phần cuộc đời của tác giả García Márquez.
* Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online và VTVGo!