Sau khi cho ra mắt teaser đầu tiên của Mulan, Disney đã khiến người hâm mộ vừa háo hức vừa… thất vọng. Họ háo hức vì tạo hình nữ tướng Hoa Mộc Lan của Lưu Diệc Phi quá đẹp, háo hức vì bối cảnh phim hoàn toàn giống với đất nước Trung Hoa nhưng lại thất vong khi thiếu đi 2 nhân vật vô cùng ấn tượng trong phiên bản gốc là rồng biết nói Mushu và chú dế may mắn Cri-Kee. Chưa kể, bộ phim dường như thiếu hoàn chỉnh khi không còn những bài hát đã trở nên bất hủ đi cùng năm tháng với phiên bản gốc.
Nhiều khán giả tỏ ra lo ngại rằng với những thay đổi này, Mulan sẽ không được lòng số đông và sẽ bị chỉ trích khi ra mắt. Tuy nhiên, hãy thử nhìn lại những bộ phim điện ảnh từ trước tới nay của Disney, chúng ta sẽ nhận thấy điểm chung chính là: tuyến nhân vật phụ ấn tượng và các bài hát trong phim. Đây được coi là đặc điểm nhận dạng của Disney mà bất kể bộ phim nào cũng đều có.
Rồng Mushu và chú dế Cri-Kee sẽ không có mặt trong "Mulan" phiên bản điện ảnh.
Lấy ví dụ như ở Aladdin, chúng ta có 2 nhân vật tấu hài chính là chú khỉ Abu và thảm thần. Khi nhắc đến ca khúc kinh điển trong Aladdin, khán giả cũng ngay lập tức nghĩ tới A Whole New World. Hoặc như tác phẩm điện ảnh sắp ra mắt The Lion King, Disney vẫn giữ nguyên 2 nhân vật phụ vô cùng đáng yêu Timon và Pumbaa cùng ca khúc kinh điển Can You Feel The Love Tonight. Vậy, tại sao Disney lại quyết định loại bỏ những yếu tố này trong Mulan khi có thể chắc chắn rằng đây chính là những yếu tố thu hút khán giả? Câu trả lời vô cùng đơn giản, thị trường chính mà Disney nhắm đến đối với bộ phim này là Trung Quốc.
Thảm thần và chú khỉ Abu trở thành 2 nhân vật không thể thiếu trong "Aladdin". (Ảnh: Insider)
Timon và Pumbaa vẫn được giữ nguyên trong "The Lion King" phiên bản mới. (Ảnh: Disney)
Hoa Mộc Lan là một nữ anh hùng của Trung Quốc, phiên bản hoạt hình năm 1998 của Disney cũng đã thay đổi khá nhiều về nhân vật này. Một trong những nguyên nhân dẫn đến điều này chính là việc Disney cần tạo nhiều tình tiết hài hước, thú vị nhằm thu hút đối tượng trẻ em. Tuy nhiên, đến năm 2019, với Mulan phiên bản mới, Disney đang nhắm đến thị trường Trung Quốc – thị trường điện ảnh lớn thứ hai trên thế giới. Vì vậy, việc tấu hài một nhân vật anh hùng trong truyền thuyết dân gian Trung Hoa chắc chắn sẽ không được lòng khán giả tại đất nước này.
Nói về vấn đề này, chuyên gia văn hóa Xueting Christine Ni cho biết: "Nếu Disney muốn thành công ở thị trường Trung Quốc, họ phải truyền tải được yếu tố văn hóa trong Mulan".
Tạo hình Lưu Diệc Phi trong vai nữ tướng Hoa Mộc Lan. (Ảnh: YouTube)
Do đó, có thể nói Mulan phiên bản điện ảnh không còn chỉ dành cho đối tượng trẻ em mà còn hướng đến phạm vi đối tượng rộng hơn. Đó chính là lí do bộ phim không còn những ca khúc kinh điển cùng các nhân vật phụ tấu hài như trước đây nữa.
Dù đã có nhiều sự thay đổi so với phiên bản hoạt hình nhưng chúng ta vẫn có thể khẳng định Hoa Mộc Lan 2020 là một bộ phim được Disney đầu tư vô cùng kĩ lưỡng từ mặt hình ảnh đến diễn viên. Vì vậy, đây chắc chắn là một trong những bộ phim đáng được mong đợi nhất trong năm 2020.
Hoa Mộc Lan phiên bản điện ảnh dự kiến sẽ ra mắt khán giả vào ngày 27/3/2020.
* Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online!